KUB 10.40 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. III 2 Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS1

Vs. III 3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

Vs. III 4 LÚ⸢SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) za⸣‑al‑ḫa‑it(Gefäß im Ritual):INS

Vs. III 5 še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. III 6 [LÚ]⸢SAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]

Vs. III 7 [ ] x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]

Rs. IV 2′ GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [ ]

Rs. IV 3′ A‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG [ ]

Rs. IV 4′ la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS [ ]

Rs. IV 5′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫur‑tal‑li‑an‑z[ivermengen:3PL.PRS ]

Rs. IV 6′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

Rs. IV 7′ Dta‑pa‑al‑la‑ma‑az‑ku‑ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Rs. IV 8′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚSA[GI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 11′ za‑al‑ḫa‑ia‑az(Gefäß im Ritual):ABL

Rs. IV 12′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Ende Rs. IV